【公告】对‘音悦Tai-BrownEyedGirls饭团’涉嫌剽窃B.E.G.Asia字幕组的LML中字的公告

withallmyheart

在传出佳仁会出演launch my life这档节目之时，
Asia就在开始准备了，
时长40几分钟一期的节目本就会消耗大量人力和时间，
我们的人手也不足，
前前后后也就10个人左右，
但是我们仍然选择做了精效版本的LML。
为的是更好的观看效果，
看到大家的反响，
我们也觉得精神崩溃都是值得的，
但是，却，偏偏就让我们看见了更为精神崩溃的
非常默契的BEG饭团所出的雷同LML中字，

以下，请各位对比饭团和Asia出品的LML，
这里是咱们翻译错误的部分：
   
这句中的画室，虽然我们在重压的版本中没有修改，但是我们的Gobby翻译所说的是：这句中不是painthouse而是penthouse也就是说，并不是所谓的画室，而是豪华公寓。咱耳朵是不好，您老耳朵也不好么，还不好到了一起？



    
这句咱Asia是真的华丽丽的翻错了，也在重压版中做了修改。初版中是我们翻译yunyoun所翻，人吧，再怎么样也会有错，但是这句话用女朋友恰当吗，说女朋友很开心，后面又说是女朋友，哎，怎看也不对吧。所以重压版中Gobby翻译对此做了修正，女生是对的，而饭团跟我们默契实在太好了，我们错翻为女朋友，您也错翻为女朋友。咱是真真正正的错翻了，而您老也是错翻，还是想女朋友想疯了？

====================================================
以下是沒有韓文字幕的純對話，只能凭借听译的对话，

   



   
这句，本人都觉得当时没有组织好顺序- -您老怎么也不组织一下呢，



   



   



   



   



   



     



     



     



   



     
这句其实本宫就一直没觉得通，可是您们怎么不通的一样啊- -



     



     



     



     



   
这句乍看其实没卅，感觉是不一样了，可是孩纸你知道么，因为JeA讲的太短，我们的Gobby翻译并不知道到底讲了什么，所以这句是翻译自己瞎编的- -您老怎么跟我们瞎编都编这么一样= =



   



   



     



     



     



   



   



     



   



   



     



          



      



     



   



     



   



        



     



   



   

以上是整理出来的40对比较截图，
================================================
每个翻译都是一个个体，就算是一个老师交出来的也会有自己的理解，翻译成中文更是不可能如此相似。
更何况是听译，就算是同样的韩文字摆在那里，翻译出来也会有不一样，而您老跟我们是如出一辙了，
这种情况实在无法杜绝，
甚至我也没有确凿的证据，
只能说希望你能就此打住，
本就没有什么交集的，
却因为此而扯上交集，
都不愉快，
本来吧，我也就无意间看到这么个中字的，
还蛮意外有第二个版本的中字的说，
谁知道就是如此相同呢，
你要知道这么相似的情况下，
应该会有被发现的可能吧
也应该在你大而不美的LOGO下写句（也许我抬举了，LOGO也不算吧，，）
如有雷同，纯属他站抄袭呢，
懂不懂要先发制人啊！
本着我是有组织，有纪律，有素质的人
对你们这样的行为我不会发表过激的语言，
还有那卅- -视频中间很多对话前面都有个2啊，
是什么意思？
那卅熬夜校对，
校对了都长这副德行？
时间轴还是跟话不搭啊，

在此声明，B.E.G.Asia谢绝这样的剽窃事件的再次发生，
也希望大家继续爱护和支持Asia的中字视频~~

---------------------------------------------------------------------
本宫对于某团的辩解实在无力恭维，
睁眼瞎话还是本来就眼瞎，
本宫是不知道，
但是，
看过本公告的人，
都应该明白事情的真相，
两个错误点就能说明一切了，
确实没看见某团翻译，
倒是能想象某团，
看着我们的视频熬夜打字抄写下来，
修改因为片源不一样，
而实在恼火的时间轴，

在此，我仅希望，
您，下次要做的时候，
可以告诉我一声，
我提供翻译稿给你，
我怕你每天熬夜，
伤了身子，
本宫担待不起啊，

用BEG的歌曲来说，
这剽窃之事已是“不辨的事实”

-----------------------------------------------------------------
对于某团所出公告，
本人回应以下：
1.某台本着抢跑的理念，
偷跑过不止一次，
提前公开，不打出处，
这是大家都知道了，
在4辑被偷跑的时候，
我们家就已经在在线区加了一条版规
禁发音悦台资源。
所以，我们也不避讳的说，
我们对音悦台就是有偏见！
怎遭，
要打消偏见，
请先不要偷跑再谈，
所以为什么要给某台的某团邀请码呢，
给你回复是音悦台你不会懂么？
2.而后面所说的辛苦翻译，
从您们翻译错误和我们相同开始，
此话就是
自己在掌自己嘴巴了，
我也不想吵架，
谁逼谁必须出来的，
我不过是想为咱翻译讨个公道，
所有人都看在眼里的，
我也不想吵，
3.咱是B.E.G.Asia，
为嘛要多帮某团发下贴，
你以为我是你啊，
刚从市级精神病权威医院里出来，
4.人家不来你们这里翻译也是怕被你们逼着照着别人的翻译打字啊，

Kitty

必須正視!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
話說漢字本來就十分之偉大
只要是獨立的個體 每個人造出來的句字都不一樣

何況這是韓字翻中字
不是中文與中文的聽寫作業
如果真能造出相同的句子 我只能膜拜你了

不是你改了1,2個字就能撇清你所有的嫌疑
抄襲了就是抄襲了
不是一字不漏才算是抄襲
請對方撫心自問~

以上
(本人是修讀中文,本來字句之間就無辦法一模一樣
這是我讀書以來的心得)

Gobby

一下班就播好戲
坐個VIP席圍觀一下



剽竊可恥啊～～
翻譯組辛苦多少個夜晚
午夜夢迴睡個覺台詞都會在耳邊縈繞的
這摸沒品就抄下去
抄也不抄的有品格一點


把狡辯的熱血拿去翻譯吧～
居然還發誓了呢
發臭的飯糰
除了噁心！還是噁心！！！

jennywsze

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
偷我們家的中字!!
她們辛苦的做這個中字出來的~
現家話都沒有說就偷走~
鄙視

cheng92475

真是去死吧....嫖竊我家工作組辛辛苦苦的作品還硬要說字家翻譯的
嘖嘖嘖
{:8_174:}

dori1123

還口口聲聲說沒盜竊翻譯
可以“不得好死”了
看到爛人的反駁笑死人

alphonseee

呛声的呛的太猖..

不回应还不行是不？

一个人在那自演的不错，很好.

影后级别.

给你掌声.

一切以图说话.别说我们不尊重你,请你先尊重好自己，成不？

带好自己的人.

有问题了先了解清楚后再啸成不？

你们辛苦就是辛苦，我们就不是了么？

现在这样好玩么？本就没交集，一定要扯上来是么？

请你以后继续演下去，新戏上映我带人第一时间捧场好么？

余兴节目

人家这是把拿来主义发扬光大了啊。。。

哈哈哈。。。有热闹必凑一脚


话说 楼上的几位 不要这么暴力嘛

咱们可是文明人啊

就算人家剽咱了  

咱也要好好说  对吧

动不动就爆粗

这不就跟那啥子的团长一样粗俗了吗

贬了咱的身份

再说了

人家还熬夜的校对 还特地整了个大logo上去

怎么说也是自己动手了的

对于他们的劳动成果  咱是要给予肯定的  是吧

josie

没本事就不要学人家做中字嘛 做过中字的才知道做中字的苦
熬夜做时间轴做特效什么的！
真的很辛苦！！

maxsj

居然发生这种事？？还不承认那种。。真够烂

Gain-小小

这年头真是偷什么都有啊{:8_173:}

必须抵制！！！偷了还死不要脸地否认，幸好没有在音悦台收藏下载{:8_183:}

yunyoun

首先。俺很气愤。大家都是花大把精力翻译制作的，这种行为。。。诶！

其次。俺深表歉意，我是肿么了，虽然错别字是我一向特色- -||~可是女朋友这个翻得。。诶，好吧，我走神了！（不过这也算上个证据了，嘻嘻）

下不为例，我得认真核对了，不能有错字错词错句了。。。

kaoru770223

爛透了!!!!!!!!! 支持Asia

karen123

必須正視!!
翻譯組辛辛苦苦的翻譯被盜竊..
抄也不要抄得一模一樣吧

sunny10901

这种事太不地道、多少了解些字幕翻译、真的蛮辛苦、直接盗用太不地道