【公告】对‘音悦Tai-BrownEyedGirls饭团’涉嫌剽窃B.E.G.Asia字幕组的LML中字的公告

withallmyheart

在传出佳仁会出演launch my life这档节目之时，
Asia就在开始准备了，
时长40几分钟一期的节目本就会消耗大量人力和时间，
我们的人手也不足，
前前后后也就10个人左右，
但是我们仍然选择做了精效版本的LML。
为的是更好的观看效果，
看到大家的反响，
我们也觉得精神崩溃都是值得的，
但是，却，偏偏就让我们看见了更为精神崩溃的
非常默契的BEG饭团所出的雷同LML中字，

以下，请各位对比饭团和Asia出品的LML，
这里是咱们翻译错误的部分：
   
这句中的画室，虽然我们在重压的版本中没有修改，但是我们的Gobby翻译所说的是：这句中不是painthouse而是penthouse也就是说，并不是所谓的画室，而是豪华公寓。咱耳朵是不好，您老耳朵也不好么，还不好到了一起？



    
这句咱Asia是真的华丽丽的翻错了，也在重压版中做了修改。初版中是我们翻译yunyoun所翻，人吧，再怎么样也会有错，但是这句话用女朋友恰当吗，说女朋友很开心，后面又说是女朋友，哎，怎看也不对吧。所以重压版中Gobby翻译对此做了修正，女生是对的，而饭团跟我们默契实在太好了，我们错翻为女朋友，您也错翻为女朋友。咱是真真正正的错翻了，而您老也是错翻，还是想女朋友想疯了？

====================================================
以下是沒有韓文字幕的純對話，只能凭借听译的对话，

   



   
这句，本人都觉得当时没有组织好顺序- -您老怎么也不组织一下呢，



   



   



   



   



   



     



     



     



   



     
这句其实本宫就一直没觉得通，可是您们怎么不通的一样啊- -



     



     



     



     



   
这句乍看其实没卅，感觉是不一样了，可是孩纸你知道么，因为JeA讲的太短，我们的Gobby翻译并不知道到底讲了什么，所以这句是翻译自己瞎编的- -您老怎么跟我们瞎编都编这么一样= =



   



   



     



     



     



   



   



     



   



   



     



          



      



     



   



     



   



        



     



   



   

以上是整理出来的40对比较截图，
================================================
每个翻译都是一个个体，就算是一个老师交出来的也会有自己的理解，翻译成中文更是不可能如此相似。
更何况是听译，就算是同样的韩文字摆在那里，翻译出来也会有不一样，而您老跟我们是如出一辙了，
这种情况实在无法杜绝，
甚至我也没有确凿的证据，
只能说希望你能就此打住，
本就没有什么交集的，
却因为此而扯上交集，
都不愉快，
本来吧，我也就无意间看到这么个中字的，
还蛮意外有第二个版本的中字的说，
谁知道就是如此相同呢，
你要知道这么相似的情况下，
应该会有被发现的可能吧
也应该在你大而不美的LOGO下写句（也许我抬举了，LOGO也不算吧，，）
如有雷同，纯属他站抄袭呢，
懂不懂要先发制人啊！
本着我是有组织，有纪律，有素质的人
对你们这样的行为我不会发表过激的语言，
还有那卅- -视频中间很多对话前面都有个2啊，
是什么意思？
那卅熬夜校对，
校对了都长这副德行？
时间轴还是跟话不搭啊，

在此声明，B.E.G.Asia谢绝这样的剽窃事件的再次发生，
也希望大家继续爱护和支持Asia的中字视频~~

---------------------------------------------------------------------
本宫对于某团的辩解实在无力恭维，
睁眼瞎话还是本来就眼瞎，
本宫是不知道，
但是，
看过本公告的人，
都应该明白事情的真相，
两个错误点就能说明一切了，
确实没看见某团翻译，
倒是能想象某团，
看着我们的视频熬夜打字抄写下来，
修改因为片源不一样，
而实在恼火的时间轴，

在此，我仅希望，
您，下次要做的时候，
可以告诉我一声，
我提供翻译稿给你，
我怕你每天熬夜，
伤了身子，
本宫担待不起啊，

用BEG的歌曲来说，
这剽窃之事已是“不辨的事实”

-----------------------------------------------------------------
对于某团所出公告，
本人回应以下：
1.某台本着抢跑的理念，
偷跑过不止一次，
提前公开，不打出处，
这是大家都知道了，
在4辑被偷跑的时候，
我们家就已经在在线区加了一条版规
禁发音悦台资源。
所以，我们也不避讳的说，
我们对音悦台就是有偏见！
怎遭，
要打消偏见，
请先不要偷跑再谈，
所以为什么要给某台的某团邀请码呢，
给你回复是音悦台你不会懂么？
2.而后面所说的辛苦翻译，
从您们翻译错误和我们相同开始，
此话就是
自己在掌自己嘴巴了，
我也不想吵架，
谁逼谁必须出来的，
我不过是想为咱翻译讨个公道，
所有人都看在眼里的，
我也不想吵，
3.咱是B.E.G.Asia，
为嘛要多帮某团发下贴，
你以为我是你啊，
刚从市级精神病权威医院里出来，
4.人家不来你们这里翻译也是怕被你们逼着照着别人的翻译打字啊，

燒賣

- -沒道德沒水準沒技術沒知識，╮(╯▽╰)╭說神馬好呢，鄙視吧，Asia的字幕超有水准的

lisa945434

字幕組這麼辛苦這樣真太過分了
就算都是4隻的飯也不能這樣啊!!!!

lovelikeme

公道自在人心~
剽窃真的很不好
支持Asia字幕!!!!

zhukaiyu_sunny

剽窃可耻，请某台以后自己翻译，要么就不要翻译，省的被抓出来的时候，丢人。

支持Asia的翻译亲们。你们辛苦了。

aliceme04

音悅台......

之前在贴吧就听说过他们的名声了...
现在出这种事，也不意外呀！   字幕组拍拍

23842246

有些事你明我明！
说白了就是非法盗取她人成果。。
这种人怎么不去死啊！！

林林

原来就知道ASIA碉，，对比发现，，特效中字什么的，真的碉堡了。。会一直支持滴，，加油加油。。只能说一句，一直被抄袭，但永远无法超越{:8_198:}

杨夢依

对某台真心表示无语，泄露音源··抄袭不是一回两回的事了··

wonglap

真的非常非常過分.....
支持B.E.G.Asia!!

keri1030

感謝&支持字幕組的翻譯!!!!{:8_215:}!!

虹见蓝葵

回复  虹见蓝葵

不好意思…看到了親在音悅台的回覆，覺得有些話想說…
第一，壇裡並沒有說不讓人上傳的 ...
烏鴉 发表于 2012-5-16 19:38

您是音悦台上面回复我的那位CEO么？
那您有看我给您的回复么？
我能说我是躺枪么，躺枪么，躺枪么，躺枪么......



至始至终我说的话都是针对饭团的，我是真心觉得剽窃是可耻的。我原话的意思是本来站子里面在翻译了也翻译好了，饭团就没有必要非要花费人力去翻译，去区分版权。大家团结一致整合人力，互相合作不是更好。而且事后人家指出来了，不仅不承认还一直吵来吵去真心很烦。但是我是忽略了没有加入饭团的亲看不到饭团发出的消息，所以导致我说的话没有个前因后果，有些亲看不明白产生了误解。我是真心郁闷啊，看来我的表达能力可能也有问题，我得回去重读小学......

tiantian..

怎么这样 公然的践踏别人的劳动果实！！！音悦台一直都是这样 上次老M的专辑也是 都提前泄露了  真是没道德

jiayau

哈哈哈~ 很搞笑的有一点，那个某团说给她的邀请码是“音乐台” 噗~~~码啊码 不知道什么是码吗？ 这样TA还能来试？
殘念ですね~智商这东西天注定，垂死而又无力的挣扎是无用功。

以上。

amberin

··········

剽窃什么的，终归是不好的。

要是能认错道歉，希望态度是极好地~~

对音悦台没什么好感。 ╮(╯_╰)╭